Ai tempi in cui mi spesi per tradurre su codesto adorabile blog brani significativi di "What We Can Know About Thunderman" (d'ora in poi WWCKAT), l’antologia Illumitations di Alan Moore era fresca di pubblicazione (11 ottobre 2022) e non ne esisteva una versione italiana. Mi spesi, per l’appunto, onde rendere un servizio divulgativo a chi non voleva o non poteva leggerlo in inglese, oltre che per essere il primo italofono che ne parlava a ragion veduta senza pappagallare fonti anglofone terze.
Dal 27 ottobre 2023 l’edizione italiana esiste: “Illuminations – I racconti fantastici”, Alan Moore, Fanucci Editore. Ne consiglio assolutamente la lettura, oltre che per WWCKAT (“Cosa ci è dato sapere su Thunderman”), per tutti gli altri notevoli racconti dell’antologia, tra cui segnalo “Nemmeno leggenda”, “Posizione, posizione, posizione” e “L’improbabile complessità dello stato alto dell’energia”.
Tuttavia, a beneficio di chi proprio non ha voglia e si sentirebbe appagato anche da materiale predigerito verrà proposto il “bignami” di WWCKAT (segue autocitazione) l’astiosa, satirica "dichiarazione conclusiva sull'industria dei comics" in cui Moore ribadisce e conduce a limiti irriguardosamente estremi tutte le sue radicali prese di posizione sui comics, chi li produce e – ahinoi – chi li legge.
