Tra i tanti problemi che ho e che, in piccolissima parte, questo blog mi ha consentito di rendere noti (bibliomania, completismo compulsivo, boomerismo di retroguardia) ritengo ce ne sia un altro degno di essere esternato a fini divulgativi in relazione ai nostri beneamati fumetti: il purismo della pronuncia.
Fu la Marvel stessa, nel 1984, a porsi il problema e diffondere il trafiletto "The official Marvel Comics Personnel Pronunciation Guide" (vedi immagine a seguire) in risposta alle numerose sollecitazioni ricevute dai lettori. E' vero che si tratta in gran parte di cognomi di origine straniera, vicini più a noi euro-italiani che a loro, però se erano incerti i lettori americani, figuriamoci noi che tuttora chiamiamo Tom CrUIs l'attore protagonista di Top Gun, Mission Impossible e tanti altri.
