Una censura... Kriminale!

Viene annunciata la ristampa di Kriminal.

Dalla pubblicità sembra integrale: "dal primo albo disegnato da Magnus" (ovvero l'1!) è un chiaro indizio di ciò. E c'è anche l'incentivo: "tutte le tavole restaurate"!

Poi, leggo comunque in giro e mi informo (il grassetto l'ho messo io):

"Per celebrare i 50 anni di Kriminal, un’edizione straordinaria. Le storie che hanno reso leggenda il re del delitto, creato e scritto da Max Bunker. Dal primo albo disegnato da Magnus agli episodi di Romanini fino allo sconvolgente epilogo del “Ritorno dalla zona buia”. Il fumetto noir che ha sconvolto l’Italia degli anni ’60 torna a sorprendere con il protagonista di un mondo violento e senza scrupoli."

Mondadori. 

"L’operazione “omnibus Kriminal” è stata pensata per celebrare i cinquant’anni dalla sua creazione (la nascita risale al 1964). Pertanto verranno distribuiti mensilmente volumi in formato da collezione de-luxe, formati da circa 700 pagine che offriranno una visione completa della storia del protagonista col volto di teschio (oltre cento storie realizzate). Una delle caratteristiche più importanti di questa nuova edizione riguarda le tavole di ogni volume, che sono stante restaurate integralmente."

Comicsblog

"Per celebrare degnamente i 50 anni della sua creazione, ogni mese un elegante volume di circa 700 pagine ripercorrerà la storia del Re del Delitto, e per l'occasione le tavole sono state completamente restaurate."

Comicus

"Ciascun volume raccoglierà sei albi della produzione originale, presentata per intero e in rigoroso ordine cronologico. Ovviamente il formato sarà consistente, con oltre 700 pagine e dimensioni 14×21 centimetri.

Ogni tomo sarà confezionato con un elegante dorso quadro e i bordi neri. Un’eccezionale edizione integrale “rimasterizzata” e da collezione, dunque, per il “re del delitto” del fumetto nero italiano."

MangaForever

Non sono un esperto, ma mi sembra una edizione valida.

Il fumetto è un caposaldo della storia italiana, quindi decido di ordinarlo.

Il "da collezione", unito alle tavole "rimasterizzate", rafforza la mia intenzione.

Lo compro, gli do una letta. Molto ben fatto, una sorta di Omnibus, ad un prezzo contenuto (14,99)

Le tavole sono le stesse della precedente edizione Mondadori, che aveva il difetto, però, di pubblicare "il meglio" di Kriminal. Se questo è vero, inoltre, non ci sono "restauri" di alcun tipo.

Ma la cosa che mi stupisce, la prima, è che non è una collezione completa.

Infatti, nel primo volumone, mi aspettavo di trovare i numeri da uno a sei, come per la "gemella" TNT Edition, che ristampa Alan Ford. Invece, trovo gli albi 1, 3 e dal 5 all'8.

Insomma, il requisito "collezione completa", viene meno.

Poi, noto che le tavole di Magnus sono ancora censurate, come in originale e come in tutte le ristampe (forse un po' meno in quella dei venticinque anni, ma la sostanza è quella).

La cosa mi colpisce un po': perché non restaurare e ripristinare le tavole, cinquanta anni dopo?

Il dubbio persiste, leggendo quello che scrive Max Bunker nell'introduzione: (anche qui il grassetto è mio): «Kriminal a suo tempo ha rotto tutti i tabù dell’ipocrisia, specialmente quella sul sesso, parlando un linguaggio reale, concreto, vero, passando dai sussurri all’urlato a pieni polmoni. Ora, anno di scarsa grazia 2013, la cosa è assimilata, ma una cinquantina d’anni or sono le coronarie dei benpensanti furono messe a dura prova.

La stampa di qualsiasi colore, tendenza o interesse – ricorda l’autore – fece blocco granitico, tutti solidali nel condannare quel pazzoide di Max Bunker che aveva osato infrangere i sacri tabù. Si parlava solo di quello ed erano tempi davvero beati se persino in prima pagina di qualche quotidiano veniva riportata l’indignazione e lo sconcerto della popolazione tutta davanti a quello scempio morale.

Eppure, annusando l’aria, c’erano delle avvisaglie che qualcosa stava per cambiare, o meglio, che si avvertiva l’assoluta necessità di portare un alitar nuovo. Il maggio francese era ancora di là da venire e la contestazione non aveva ancora mosso i primi passi, ma il disagio era più che evidente. La società doveva cambiare...»

Il che rende ancor più incomprensibile la censura attuata oggi su tavole che, cinquanta anni fa, ruppero dei tabù, perché si ebbe il coraggio di pubblicarle, seppur modificate.

Voglio dire... cinquant'anni fa avremmo potuto vedere questo...

Tavola come concepita da Magnus (Da Kriminal 6)

Invece vedemmo questo...

Tavola effettivamente pubblicata (Da Kriminal 6)

Idem qui sotto...

Allora, mi viene da chiedere perché, oggi, queste tavole "restaurate", non possono essere pubblicate, finalmente, in versione non censurata. Visto che, ormai da decenni, la pubblica morale è cambiata, ed oggi è sicuramente più deplorevole la censura apportata a Magnus, per mezzo seno scoperto poi...

Una edizione di qualche anno fa di Kriminal...
sempre censurata!

Un caso simile, se non peggiore.

Nella recente versione Allagalla, un personaggio "minore" come Larry Yuma è stato mutilato.
E per ragioni, anche qui, francamente incomprensibili...
"Rubo" da Fumetto D'Autore:

La cosa incomprensibile invece è la ristampa di Larry Yuma di Nizzi e Boscarato pubblicata da Allagalla, in un’edizione voluta e curata personalmente da Claudio Nizzi. Ora il punto è che Nizzi è intervenuto pesantemente sulle tavole originali di Boscarato. Boscarato in originale spesso aveva disegnato le figure in modo tale che sbordassero dai margini delle vignette. Nizzi ha deciso di intervenire tagliando questi “sbordi”, per far rientrare tutti i disegni all’interno della cornice delle vignette. La cosa è grave, perché si tratta, se vogliamo dire le cose come stanno, di una mutilazione dell’opera originale che in questo modo viene offerta al lettore con profonde alterazioni grafiche. Mi spiace che la cosa sia successa per un volume pubblicato da Allagalla, casa editrice per cui ho grande stima e che contemporaneamente a Larry Yuma portava a Lucca Randall di Arturo del Castillo, (opera come dicevo sopra assolutamente meritoria), ma forse bisognava opporsi alle decisioni di Nizzi e non pubblicare qualcosa che lede la memoria del defunto Boscarato.

Una sequenza, di Larry Yuma vol. 1 (Ed. Allagalla).
Sopra, la tavola originale, sotto quella rimontata.

Censure incomprensibili. Almeno oggi.
Non si tratta di pedanteria, di completismo.
Piuttosto, dell'aspirazione di dare ad una opera letteraria, ed ai relativi autori, due mostri sacri del fumetto italiano come Magnus e Boscarato, il giusto valore.


Si ringrazia il gruppo FB "Il Grande Magnus" per le preziose informazioni ed immagini.