tag:blogger.com,1999:blog-9076484416953598935.post1756429920052629910..comments2024-03-24T12:13:15.895+01:00Comments on Come se fosse Antani...: Omnibus e edizioni di lusso: quando l'errore è di troppoAntani Comicshttp://www.blogger.com/profile/13727174797561498644noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-9076484416953598935.post-39338775646347563092018-09-10T23:12:59.042+02:002018-09-10T23:12:59.042+02:00ricordiamo comunque che è una storia anni ottanta....ricordiamo comunque che è una storia anni ottanta...Antani Comicshttps://www.blogger.com/profile/13727174797561498644noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9076484416953598935.post-64676341967061888392018-09-10T19:40:46.805+02:002018-09-10T19:40:46.805+02:00Temo abbiano, erroneamente, voluto attualizzare il...Temo abbiano, erroneamente, voluto attualizzare il gergo, oggi mi sa che si usa più quel termine.<br />Ripeto scelta sbagliata ma penso che sia quella la motivazione non un "errore" di traduzione quanto di adattamento.LucaShttps://www.blogger.com/profile/13089001004150888531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9076484416953598935.post-42856728309896344052018-09-08T11:09:13.448+02:002018-09-08T11:09:13.448+02:00il cliente deve fare le sue considerazioni. ci son...il cliente deve fare le sue considerazioni. ci sono anche gli omnibus USA...Antani Comicshttps://www.blogger.com/profile/13727174797561498644noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9076484416953598935.post-38699254606543495422018-09-08T11:08:50.267+02:002018-09-08T11:08:50.267+02:00ricordo la storia. effettivamente hai ragione...ricordo la storia. effettivamente hai ragione...Antani Comicshttps://www.blogger.com/profile/13727174797561498644noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9076484416953598935.post-84091751212653673652018-09-08T11:07:36.936+02:002018-09-08T11:07:36.936+02:00Altro difetto dell'Omnibus degli X-Men n. 3: l...Altro difetto dell'Omnibus degli X-Men n. 3: la traduzione del titolo di una storia. "Il professor Xavier è uno str***o". Nell'originale il prof. Xavier viene apostrofato con "jerk", che significa cretino, o idiota (come nella traduzione degli albi Star a suo tempo), ma non certo str***o. Una parolaccia che stona e non poco nel titolo dell'albo e sulla bocca di Kitty. Asshole è il termine che corrisponde a str***o, non jerk. Se queste sono le traduzioni "creative", mi chiedo cosa leggiamo e leggeremo...Unknownhttps://www.blogger.com/profile/01875651861121946236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9076484416953598935.post-62358937795811553372018-09-08T10:46:04.651+02:002018-09-08T10:46:04.651+02:00Il volume della Panini pare che sia stato stampato...Il volume della Panini pare che sia stato stampato in Cina (Sob) per risparmiare... e che non ci sia la possibilità di controllare la colorazione, né di ristampare il volume. Insomma, i cinesi stampano a basso costo, ma il risultato non può essere oggetto di penali riguardo alla qualità, te lo prendi come viene. A me sembra assurdo...Unknownhttps://www.blogger.com/profile/01875651861121946236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9076484416953598935.post-2703053694648740992018-09-07T11:47:25.673+02:002018-09-07T11:47:25.673+02:00non compro omnibus perché sono povero... ho una fu...non compro omnibus perché sono povero... ho una fumetteria! :D<br />non ho visto l'errore, perché sono tutti incellophanati, ma capisco chi si incazza. <br />E... si, la lion, quando si parla di "fare peggio" è sempre prima...Antani Comicshttps://www.blogger.com/profile/13727174797561498644noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9076484416953598935.post-48820573264354978252018-09-07T08:41:47.199+02:002018-09-07T08:41:47.199+02:00Non ho ancora fisicamente in mano il 3° Omnibus de...Non ho ancora fisicamente in mano il 3° Omnibus degli X-Men...l'ho prenotato e mi deve ancora arrivare...personalmente scoprire che è fallato me le fa un pò girare, anche se a mia personale sensibilità, dei colori sbagliati su 6 pagine lo posso anche accettare. Secondo me però la Lion fa errori moooolto peggiori su volumi di lusso.majinbertohttps://www.blogger.com/profile/09947230582833655390noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9076484416953598935.post-51387319219759178722018-09-07T00:46:03.426+02:002018-09-07T00:46:03.426+02:00Sono assolutamente d’accordoSono assolutamente d’accordoLukeCagehttps://www.blogger.com/profile/12755692710878559090noreply@blogger.com